Зов Древних Трав
Стоя над громоздким печатным опаратом в ожидании своей работы по истории, я умилялась тому как не молодая но, тем не менее гладкокожая, филипинка разглядывала один из экземпляров своего поздровления мужу. Открытка (если можно так назвать цветной плакат А3) была написана на иврите, тем не менее, женщина изьеснялась только на англииском. Что-то такое теплое и приятное исходио от этих листов... А может они еще не остыли от печатного апарата - кто знает.
Выходя из теплой печатной шарашки я, во второй раз за день, расплылась в кривой улыбке - под крупной надписью "Копимедия - дешево печатаем 24 часа в сутки" красовалось расписание часов работы.
Как жутко не справидливо что два пакета пустых бутылок и банок, это даже не целая шоколадка...
Идя по темной улице к дому я не сводила глаз с простого уличного фонаря. Как может луч, один лиш луч от эликтрической лампы, с такой грацией и изяществом прорезать сероватую тьму?! Почему-то первое что всплыло в голову при виде фонаря это, не большая черная кошка выгибающая свою спину...
Выходя из теплой печатной шарашки я, во второй раз за день, расплылась в кривой улыбке - под крупной надписью "Копимедия - дешево печатаем 24 часа в сутки" красовалось расписание часов работы.
Как жутко не справидливо что два пакета пустых бутылок и банок, это даже не целая шоколадка...
Идя по темной улице к дому я не сводила глаз с простого уличного фонаря. Как может луч, один лиш луч от эликтрической лампы, с такой грацией и изяществом прорезать сероватую тьму?! Почему-то первое что всплыло в голову при виде фонаря это, не большая черная кошка выгибающая свою спину...
-
-
05.12.2005 в 23:43Блин, это точно Рок. Куда ни повернись - везде лампы, а того Лампы пока так и нет... хех...
Привет! Увидела тебя в своих ПЧ.
"Сероглазый король" - это ахматовское-то? Обожаю это стихотворение )))
Заглядывай
-
-
05.12.2005 в 23:57"Сероглазый король" - это ахматовское-то? Обожаю это стихотворение )))
Ага. Я тоже.
Заглядывай
Обязательно.
-
-
07.12.2005 в 00:32Тут на Амазоне натолкнулась на отзыв, в к-м поносят Сильвию Плат (очень даже зря, между прочим) так даже там какая-то 16-я душечка-американка не преминула порекомендавать в качестве "чего-то получше" наших Ахматову и Цветаеву.
По-моему, это непереводимо. Всю поэзию нужно читать на оригинальном языке, перевод - это почти передел.
-
-
07.12.2005 в 20:06Я один раз наткнулась на перевод Толстого на иврит - я это не узнала....
Советую еще почитать Инну Кабыш и Белу Ахмадулину.